1
00:00:00,900 --> 00:00:05,240
Anteriormente em Dra. Quinn, Mulher da Medicina.
Você convidou a mãe para o Dia de Ação de Graças. eu

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,240
não preciso da sua permissão.

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,500
Ele está queimando e eu não sei o que
fazer.

4
00:00:08,760 --> 00:00:12,620
A mulher que estava na sua história,
Lauren, tive que guardar o remédio para ela

5
00:00:12,620 --> 00:00:14,140
febre. Ele tinha difteria.

6
00:00:14,900 --> 00:00:17,220
Você entendeu. Pergunte ao Andrew sobre o novo
Instrumento O'Dwyer.

7
00:00:17,640 --> 00:00:21,240
É um novo método de manter a laringe
aberto chamado intubação. Ainda há um

8
00:00:21,240 --> 00:00:23,300
muita controvérsia em torno
seu uso, Michaela.

9
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
Coloque-a na cama.

10
00:00:26,720 --> 00:00:29,820
A culpa é minha. Você poderia tê-la salvado,
e eu não deixaria você. Não.

11
00:00:31,039 --> 00:00:33,980
Doutor, minha... Ela está com febre. Eu não sou.

12
00:00:34,780 --> 00:00:35,780
Bem.

13
00:00:37,860 --> 00:00:40,120
Voltem aqui, vocês dois. Mãe, pare
isso.

14
00:00:40,700 --> 00:00:41,599
Marjorie está doente.

15
00:00:41,600 --> 00:00:46,120
Ela está com difteria. Eu desisti do meu
poste com Preston para ajudá-lo de alguma forma

16
00:00:46,120 --> 00:00:46,939
que eu posso.

17
00:00:46,940 --> 00:00:49,120
A intubação é mais bem-sucedida e
realizado nesta fase.

18
00:00:50,220 --> 00:00:51,900
Não posso ir contra o meu melhor julgamento.

19
00:00:52,180 --> 00:00:53,180
Bem, eu também não posso.

20
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
Existe algum lugar.

21
00:00:55,920 --> 00:00:56,920
E agora?

22
00:00:57,060 --> 00:00:58,060
Agora esperamos.

23
00:02:07,440 --> 00:02:09,180
Eu não quero que você trabalhe por pelo menos um
semana.

24
00:02:09,759 --> 00:02:12,880
Seu único trabalho agora é descansar e comer
três refeições nutritivas por dia.

25
00:02:13,440 --> 00:02:15,680
Mas o e-mail deve ter um backup bonito
ruim.

26
00:02:17,160 --> 00:02:20,540
O trem não anda há pelo menos um
semana, então você não tem nada com que se preocupar

27
00:02:21,220 --> 00:02:25,120
Vou dar uma olhada em você duas vezes por dia para ver
como você está e para ter certeza de que está

28
00:02:25,120 --> 00:02:26,140
seguindo ordens do médico.

29
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
Obrigado por cuidar tão bem de mim,
Rebeca.

30
00:02:30,780 --> 00:02:32,740
E obrigado por salvar minha vida, Dr. Mike.

31
00:02:33,780 --> 00:02:35,260
Receio não poder levar o crédito por isso.

32
00:02:36,030 --> 00:02:39,150
Bem, tudo o que posso dizer é que a cura certamente funciona
em sua família

33
00:02:39,150 --> 00:02:45,330
Rebeca bom dia mãe

34
00:02:45,330 --> 00:02:51,210
Horace Quinn você está bem
me sentindo bem também. Graças ao seu

35
00:02:51,210 --> 00:02:54,970
Tenho certeza que o pai deles está orgulhoso.

36
00:02:56,450 --> 00:02:58,070
Tenho certeza que a mãe deles está orgulhosa

37
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
Nem sempre sou aprovado.

38
00:03:12,820 --> 00:03:14,740
Mas estou sempre orgulhoso.

39
00:03:36,540 --> 00:03:37,540
Lauren.

40
00:03:38,400 --> 00:03:39,460
Sr. Bray.

41
00:03:40,770 --> 00:03:42,070
Você poderia nos dar licença?

42
00:03:42,710 --> 00:03:43,710
Não.

43
00:03:44,110 --> 00:03:45,110
Ele não vai.

44
00:03:45,650 --> 00:03:46,650
Sim, ele vai.

45
00:03:46,810 --> 00:03:50,950
Não, ele não vai. Vocês dois poderiam por favor parar
falando de mim como se eu não estivesse aqui

46
00:03:50,950 --> 00:03:51,950
o quarto?

47
00:03:52,470 --> 00:03:53,750
Agora, Elizabeth é sua mãe.

48
00:03:54,230 --> 00:03:55,270
E você é filha dela.

49
00:03:55,870 --> 00:03:58,490
E já era hora de que os dois
você teve uma conversa.

50
00:04:16,560 --> 00:04:17,920
Estou muito feliz que você esteja se sentindo
melhor.

51
00:04:20,600 --> 00:04:24,220
Foi o procedimento de Mikhail que salvou
eu, mãe.

52
00:04:25,880 --> 00:04:26,880
Sim.

53
00:04:29,640 --> 00:04:31,220
Suponho que mereço coisa melhor.

54
00:04:34,100 --> 00:04:36,580
Suponho que mereço muito do que você
sente por mim.

55
00:04:39,080 --> 00:04:42,780
Mas você merece muito do que eu sinto
sobre você.

56
00:04:45,130 --> 00:04:46,130
Tipo o quê, mãe?

57
00:04:47,330 --> 00:04:53,450
Você sabe, minhas opiniões sobre o seu
heterodoxia são

58
00:04:53,450 --> 00:04:58,230
não expressado simplesmente para irritá-lo, mesmo
embora você possa acreditar nisso.

59
00:04:58,450 --> 00:05:00,270
Então por que você os expressa?

60
00:05:01,330 --> 00:05:03,350
Por que não podemos simplesmente ser diferentes?

61
00:05:03,810 --> 00:05:07,290
Você realmente sente que eu não posso tolerar
você é diferente de mim?

62
00:05:07,590 --> 00:05:08,630
Então o que é isso?

63
00:05:10,330 --> 00:05:11,410
Ah, Marjorie.

64
00:05:15,310 --> 00:05:20,590
Você sabe, quando você era uma garotinha,
você... Você sempre tem que brincar com

65
00:05:20,810 --> 00:05:23,430
O fogão, a lareira.

66
00:05:24,570 --> 00:05:27,410
Até os fósforos que seu pai usou
para usar para acender seu cachimbo.

67
00:05:30,450 --> 00:05:34,090
E era meu trabalho não deixar você ficar
queimado.

68
00:05:36,930 --> 00:05:40,610
Eu realmente aprecio seu desejo de
proteja-me, mãe.

69
00:05:41,650 --> 00:05:42,850
Eu realmente quero.

70
00:05:45,320 --> 00:05:49,960
Chega um momento na vida em que
esse não é mais seu trabalho.

71
00:05:51,060 --> 00:05:53,740
Um ponto em que a criança está sozinha.

72
00:05:54,080 --> 00:05:57,900
E se ela ainda quiser brincar com
fogo, que assim seja.

73
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
Não.

74
00:06:02,620 --> 00:06:04,220
Como Lauren disse, sou sua mãe.

75
00:06:07,000 --> 00:06:08,100
E você é minha filha.

76
00:06:10,400 --> 00:06:11,400
E isso é para sempre.

77
00:06:12,560 --> 00:06:14,100
E eu vou para sempre.

78
00:06:14,680 --> 00:06:18,500
Tente proteger você. Do que você
acredita ser prejudicial.

79
00:06:18,740 --> 00:06:24,960
Sim, isso está correto. Mãe, eu amo

80
00:06:24,960 --> 00:06:26,620
Lauren.

81
00:06:28,040 --> 00:06:29,340
Então case com ele.

82
00:06:31,260 --> 00:06:37,180
Você sabe que eu não desejo conseguir
casado novamente. Você não pode ser dele

83
00:06:37,480 --> 00:06:38,780
Eu não sou amante dele.

84
00:06:39,260 --> 00:06:42,420
E mesmo se eu fosse, é a minha vida.

85
00:06:42,720 --> 00:06:44,140
Eu serei a amante.

86
00:06:44,620 --> 00:06:45,740
de quem eu quiser.

87
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Isso é nojento.

88
00:06:49,020 --> 00:06:53,280
E o mais importante, eu serei o
amante de...

89
00:07:21,290 --> 00:07:22,290
Bom dia, Sr. Quinn.

90
00:07:23,050 --> 00:07:24,370
Por favor, leve-me aos meus netos.

91
00:07:25,970 --> 00:07:27,390
Receio que seja mais fácil falar do que fazer.

92
00:07:27,610 --> 00:07:28,930
Eu tenho as roupas adequadas.

93
00:07:30,770 --> 00:07:34,690
Eu não acho que o Exército realmente se importe com o que
você está vestindo, mas eles se importam. Vale a pena

94
00:07:34,690 --> 00:07:37,430
barriga. Estou bastante disposto a aceitar
qualquer risco que seja necessário.

95
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
Caminhamos daqui.

96
00:08:29,200 --> 00:08:31,060
Daniel teve a gentileza de me levar para
você.

97
00:08:33,919 --> 00:08:38,880
Até Michaela podia ver a sabedoria de
seus filhos estando com seus

98
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
em um momento como este.

99
00:08:41,820 --> 00:08:43,159
Espero que você também possa ver.

100
00:08:44,860 --> 00:08:46,920
Claro. Que bom que você está aqui.

101
00:08:47,860 --> 00:08:48,860
Sim.

102
00:08:49,240 --> 00:08:50,240
É um alívio.

103
00:08:59,050 --> 00:09:00,570
Tive medo que você tentasse me impedir.

104
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
Por que eu faria isso?

105
00:09:03,410 --> 00:09:05,810
Bem, eu sei como você se sentiu em relação a Boston
no passado.

106
00:09:07,050 --> 00:09:08,090
Bem, então do que você está falando?

107
00:09:09,190 --> 00:09:14,510
Agora que Marjorie está bem, acho que
melhor se eu levar todos de volta para Boston.

108
00:09:14,770 --> 00:09:15,770
Estamos seguros.

109
00:09:15,890 --> 00:09:16,890
Espere, espere um minuto.

110
00:09:17,450 --> 00:09:19,170
Você disse que queria ver Brian e
Cátia.

111
00:09:19,750 --> 00:09:22,590
Eles estão a salvo da difteria, certo
onde eles estão. E os soldados?

112
00:09:23,050 --> 00:09:24,050
Os índios?

113
00:09:25,199 --> 00:09:28,580
O inverno está chegando. Sempre houve
soldados e índios, Elizabeth.

114
00:09:28,980 --> 00:09:30,440
E o inverno chega nesta época todos os anos.

115
00:09:31,280 --> 00:09:33,680
Sully está certo, Sra. Quinn. Você não pode
acabar com esta família.

116
00:09:33,920 --> 00:09:36,620
Eu dificilmente acho que sou eu
responsável pela separação da família.

117
00:09:40,600 --> 00:09:42,560
Olha, eu sei que sou o culpado.

118
00:09:43,360 --> 00:09:46,380
Mas eu fiz uma promessa de nos reunir
novamente, não vamos nos afastar ainda mais.

119
00:09:47,100 --> 00:09:49,780
E eu vou fazer isso bem
promessa. E como você planeja fazer isso?

120
00:09:51,940 --> 00:09:53,700
Cloud Danson e eu estamos trabalhando com o
tribos.

121
00:09:54,320 --> 00:09:56,140
Tentando fazê-lo parar de guerra e
vá para o norte.

122
00:09:56,700 --> 00:09:58,420
Então Matthew pode inocentar Sully.

123
00:09:59,880 --> 00:10:04,280
Brian, com todo o respeito a Matthew,
há advogados muito melhores em Boston

124
00:10:04,280 --> 00:10:05,880
que posso contratar para defender Sully.

125
00:10:07,120 --> 00:10:11,100
Quanto às Guerras Indígenas, ainda mais
razão para sair.

126
00:10:11,520 --> 00:10:12,520
Não, senhora.

127
00:10:13,560 --> 00:10:16,220
Você está convidado a ficar aqui conosco se
você gostaria.

128
00:10:17,600 --> 00:10:18,940
Mas ninguém vai sair daqui.

129
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
A menos que seja você.

130
00:10:26,410 --> 00:10:27,410
Fique, vovó.

131
00:10:28,290 --> 00:10:31,150
Você pode alimentar Katie e eu brincarei
damas com você.

132
00:10:46,630 --> 00:10:47,870
Está tão quente aqui.

133
00:10:49,290 --> 00:10:51,310
Na verdade. Você está bem acima do
calor do fogão.

134
00:11:04,430 --> 00:11:05,430
Estou com febre alta.

135
00:11:41,360 --> 00:11:43,020
Ela era a candidata perfeita para
intubação.

136
00:11:44,060 --> 00:11:45,140
Você estava certa, Michaela.

137
00:11:45,540 --> 00:11:47,160
Não, eu não estava. Sim, você estava.

138
00:11:47,840 --> 00:11:50,220
Eu a teria escolhido como ótima
paciente para o procedimento.

139
00:11:51,080 --> 00:11:52,440
Mas você não teria feito o
procedimento.

140
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
O que estou fazendo?

141
00:11:59,280 --> 00:12:00,920
Você tomou uma decisão médica válida.

142
00:12:01,300 --> 00:12:02,540
Você não pode se culpar.

143
00:12:34,000 --> 00:12:35,420
Teremos simplesmente que repetir o
drenagem.

144
00:12:37,140 --> 00:12:38,140
Você gostaria que eu fizesse isso?

145
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
Michaela.

146
00:12:56,560 --> 00:12:59,140
O pulmão dela está transbordando rapidamente. eu posso
limpe-o.

147
00:13:02,670 --> 00:13:04,830
Sugiro que façamos todo o possível para
revivê-la.

148
00:13:09,070 --> 00:13:10,070
Você tem razão.

149
00:13:11,170 --> 00:13:12,690
Pelo menos você teria a oportunidade.

150
00:14:01,610 --> 00:14:03,870
Eu te amo, Michaela.

151
00:14:05,490 --> 00:14:07,890
Eu te amo, Margarita.

152
00:14:29,870 --> 00:14:30,870
Michaela está com ela.

153
00:14:49,100 --> 00:14:50,500
E você não deveria vir esta noite.

154
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
Desculpe se eu te assustei.

155
00:14:59,020 --> 00:15:01,860
Está tudo bem. Eu simplesmente não estava esperando
você até amanhã à noite.

156
00:15:03,480 --> 00:15:08,580
Sim, bem, uh... Algo aconteceu
que eu imaginei que você deveria saber.

157
00:15:12,020 --> 00:15:13,020
É a Marjorie.

158
00:15:14,740 --> 00:15:15,960
Ela está piorando.

159
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
Obrigado.

160
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
Obrigado.

161
00:18:36,140 --> 00:18:37,240
Partiremos pela manhã.

162
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
Saindo?

163
00:18:39,300 --> 00:18:41,920
Para Boston. Não podemos ir para casa agora,
Mãe.

164
00:18:42,680 --> 00:18:44,240
Nós podemos e somos.

165
00:18:44,460 --> 00:18:45,740
Mas Michaela precisa da nossa ajuda.

166
00:18:47,240 --> 00:18:48,680
Michaela não precisa da ajuda de ninguém.

167
00:18:49,860 --> 00:18:53,900
Se você quer me culpar pela morte de Marjorie
morte, mãe, você chegou tarde demais. eu tenho

168
00:18:53,900 --> 00:18:54,859
já me culpei.

169
00:18:54,860 --> 00:18:56,500
Mas não é uma questão de culpa.

170
00:18:57,320 --> 00:19:00,600
Você está negando que Marjorie possa
ainda estaria vivo se não fosse pelo

171
00:19:00,600 --> 00:19:02,720
pneumonia? Não temos como saber
isso.

172
00:19:02,920 --> 00:19:05,300
Se for verdade, ela pode.

173
00:19:15,150 --> 00:19:16,850
Se você quiser ir embora, então vá embora. Não.

174
00:19:17,670 --> 00:19:19,130
Viemos para o Dia de Ação de Graças.

175
00:19:19,650 --> 00:19:21,430
Não há nada pelo que agradecer.

176
00:19:22,610 --> 00:19:25,290
Como você pode dizer uma coisa dessas?

177
00:19:26,510 --> 00:19:30,870
Você tem quatro filhas saudáveis e dez
netos saudáveis.

178
00:19:32,370 --> 00:19:36,310
Todos nós acabamos de sofrer uma perda horrível,
mas não devemos culpar uns aos outros ou

179
00:19:36,310 --> 00:19:37,310
nós mesmos.

180
00:19:39,310 --> 00:19:43,770
Ainda estamos entre os vivos, e os
que vivem nesta cidade precisam da nossa ajuda.

181
00:19:44,030 --> 00:19:46,090
Devemos agradecer por sermos capazes de
fornecê-lo.

182
00:19:47,530 --> 00:19:50,930
Se você for para casa em Boston, você irá sozinho.

183
00:20:13,389 --> 00:20:14,389
Estamos fechados.

184
00:20:24,170 --> 00:20:25,770
Vocês dois, vão, saiam.

185
00:20:29,990 --> 00:20:30,990
Não, estou falando sério.

186
00:20:32,070 --> 00:20:33,130
Quero dizer. Prossiga.

187
00:20:33,350 --> 00:20:34,350
Ir.

188
00:21:46,380 --> 00:21:47,380
Está tudo bem?

189
00:21:48,820 --> 00:21:53,280
Não. Eu choro por mim mesmo. Não é tudo
certo. Você já passou por muita coisa.

190
00:21:56,780 --> 00:21:57,780
Você também.

191
00:22:02,040 --> 00:22:03,940
Brian me contou sobre a morte de seu pai.

192
00:22:14,270 --> 00:22:17,290
Olha, não é fácil pegar esses pobres
almas prontas para que seus parentes o vejam

193
00:22:17,290 --> 00:22:18,290
a última vez.

194
00:22:22,010 --> 00:22:25,050
Acho que deveria levar você para a cidade, pegar
você longe do Sr. Wallace. Não, eu quero

195
00:22:25,050 --> 00:22:26,050
para ficar aqui com você.

196
00:22:34,190 --> 00:22:36,750
Desculpe.

197
00:22:39,090 --> 00:22:40,090
Desculpe.

198
00:22:44,140 --> 00:22:45,300
Eu quero você aqui comigo

199
00:23:41,420 --> 00:23:42,420
Essa é a Marjorie.

200
00:23:54,300 --> 00:23:55,300
Michaela, como ela está?

201
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Ela está aguentando.

202
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
Colleen e Matthew?

203
00:24:02,800 --> 00:24:04,180
Bem, há muita tristeza, Brian.

204
00:24:05,640 --> 00:24:07,680
Mas eles são saudáveis.

205
00:24:08,760 --> 00:24:10,140
Sua avó e sua tia também
Rebeca.

206
00:24:13,800 --> 00:24:15,100
Gostaria de ter trazido algo melhor para você
notícias.

207
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
Desculpe.

208
00:24:48,240 --> 00:24:49,240
Melhor ficar longe.

209
00:24:49,300 --> 00:24:50,360
Volte para a caverna.

210
00:24:50,680 --> 00:24:52,220
Jogue fora todas as coisas que Daniel trouxe
esta noite.

211
00:24:53,060 --> 00:24:54,600
Você deve estar de volta pela manhã. Prossiga.

212
00:24:56,600 --> 00:24:57,780
Daniel, vamos lá.

213
00:24:58,280 --> 00:24:59,320
Precisamos levá-lo para a cidade.

214
00:26:50,919 --> 00:26:51,919
Ei, ei, ei.

215
00:26:53,820 --> 00:26:55,820
Ei, ei, ei. Ah, ah, ah, ah.

216
00:26:57,480 --> 00:27:01,600
Leve-o para dentro.

217
00:27:02,780 --> 00:27:03,840
Pegue o tornozelo dele, Matthew.

218
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
Entendi. Peguei a perna dele.

219
00:27:05,280 --> 00:27:06,460
Peguei a perna dele. Entendi.

220
00:27:23,790 --> 00:27:25,690
Sr. Bray, por favor, preciso de farinha.

221
00:27:27,110 --> 00:27:28,110
Você não sabe ler?

222
00:27:28,210 --> 00:27:29,570
É para o pão dos meus filhos.

223
00:27:32,310 --> 00:27:33,330
Tudo bem.

224
00:27:33,910 --> 00:27:34,910
Espere aqui.

225
00:27:45,870 --> 00:27:47,870
Meu Deus, você me assustou.

226
00:27:48,310 --> 00:27:53,130
Desculpe. Eu não queria. O
Reverendo, deixe-me...

227
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
Coloque na sua conta.

228
00:28:20,210 --> 00:28:21,950
Lauren, preciso falar com você.

229
00:28:22,710 --> 00:28:24,110
Vá em frente. Estou ouvindo.

230
00:28:26,470 --> 00:28:28,210
Bem, você não está tornando isso mais fácil.

231
00:28:28,430 --> 00:28:29,450
Por que eu deveria?

232
00:28:29,970 --> 00:28:32,630
Você não fez as últimas horas de Marjorie
mais fácil.

233
00:28:32,970 --> 00:28:35,430
Se você quer culpar alguém, eu
comece com Michaela, se eu fosse você.

234
00:28:36,170 --> 00:28:37,490
Bem, você não sou eu, é?

235
00:28:38,510 --> 00:28:42,050
Dr. Mike fez o possível para salvar Marjorie.
Sim.

236
00:28:43,670 --> 00:28:45,170
O que ela achava que era o melhor.

237
00:28:45,450 --> 00:28:47,050
Bem, é só isso, não é?

238
00:28:47,850 --> 00:28:49,230
Fazendo o que você acha melhor?

239
00:28:51,430 --> 00:28:53,930
Oh, me diga que você pensou que estava fazendo
o seu melhor.

240
00:28:54,950 --> 00:28:57,410
Brigando com sua filha nela
leito de doente.

241
00:28:58,670 --> 00:29:01,510
Dizendo a ela que o que ela sentia por mim
era nojento.

242
00:29:03,920 --> 00:29:04,920
Não foi.

243
00:29:45,870 --> 00:29:46,990
Aqui, deixe-me fazer isso.

244
00:30:15,660 --> 00:30:16,660
Você não vai dormir?

245
00:30:17,900 --> 00:30:19,560
Agora não.

246
00:30:26,180 --> 00:30:27,180
O que está errado?

247
00:30:28,440 --> 00:30:34,720
Quer dizer, eu sei que está tudo horrível com
a epidemia de difteria, mas você parece

248
00:30:34,720 --> 00:30:36,600
diferente.

249
00:30:40,260 --> 00:30:41,700
A verdade é que eu...

250
00:30:42,760 --> 00:30:47,620
Me sinto muito mal sentado aqui quando
sua mãe precisa da minha ajuda, nossa família precisa

251
00:30:47,620 --> 00:30:51,120
ajuda Meu melhor amigo precisa da minha ajuda

252
00:30:51,120 --> 00:30:57,020
Eu sei o que você quer dizer?

253
00:31:11,389 --> 00:31:12,389
Michaela, venha aqui.

254
00:31:12,990 --> 00:31:13,990
Ele está piorando.

255
00:31:22,750 --> 00:31:25,190
E o tubo respiratório?

256
00:31:28,830 --> 00:31:29,830
Não sei.

257
00:31:32,250 --> 00:31:35,490
Eu sei que ainda havia tempo para
execute o procedimento em Becky.

258
00:31:36,590 --> 00:31:37,890
Sem isso, ela morreu.

259
00:31:39,760 --> 00:31:45,720
Eu sei que realizei o procedimento em
Marjorie antes que fosse tarde demais, e

260
00:31:45,720 --> 00:31:47,580
isso, ela morreu. Eu simplesmente não sei o que fazer
fazer.

261
00:31:48,660 --> 00:31:49,660
Sim, você quer.

262
00:31:50,520 --> 00:31:54,080
Você é um bom médico, então deve haver um
uma boa razão pela qual você acreditou que era

263
00:31:54,080 --> 00:31:55,080
certo para Marjorie.

264
00:31:56,620 --> 00:31:57,620
Michaela, por quê?

265
00:31:59,000 --> 00:32:04,320
Bem, eu... eu acredito que o procedimento foi
o tratamento mais avançado,

266
00:32:04,580 --> 00:32:08,800
e acredito que será provado que é
a escolha correta.

267
00:32:09,310 --> 00:32:10,310
Então faça isso.

268
00:32:12,570 --> 00:32:16,150
Michaela, o que você faria se o
paciente você era?

269
00:32:57,160 --> 00:32:58,780
Seus pulmões estão limpos. Nenhuma infecção.

270
00:33:02,280 --> 00:33:07,180
Já se passaram cinco dias desde que removi o
tubos, então... Não há mais nenhum

271
00:33:07,180 --> 00:33:08,180
preocupação.

272
00:33:10,440 --> 00:33:11,440
Michaela.

273
00:33:14,980 --> 00:33:15,980
Obrigado.

274
00:33:22,360 --> 00:33:25,320
Você fez a escolha correta, Michaela.
Lembre-se disso.

275
00:33:45,320 --> 00:33:46,320
Obrigado, Matt.

276
00:33:46,620 --> 00:33:48,700
Com licença.

277
00:33:52,340 --> 00:33:53,340
O que devo a você?

278
00:33:54,520 --> 00:33:57,840
Bem, como a maioria dos pacientes eram
incapaz de pagar, temos perguntado a eles

279
00:33:57,840 --> 00:34:00,500
mais sorte de dar tanto quanto eles
possivelmente pode.

280
00:34:05,380 --> 00:34:06,720
Bem, obrigado, Preston.

281
00:34:07,300 --> 00:34:10,100
Agora sou eu quem deveria agradecer e
André.

282
00:34:12,540 --> 00:34:13,639
A epidemia acabou?

283
00:34:14,170 --> 00:34:16,630
Parece não haver novos casos em três
dias.

284
00:34:17,030 --> 00:34:19,350
Então você não vai precisar do Andrew
mais serviços?

285
00:34:20,130 --> 00:34:24,690
Bem, se você está me perguntando se eu preciso
sua ajuda... Preston, se você estiver

286
00:34:24,690 --> 00:34:27,550
me pedindo para reconsiderar... Há
nada para reconsiderar. Nós temos um

287
00:34:28,409 --> 00:34:30,429
Espero ver você amanhã logo cedo
manhã.

288
00:34:38,469 --> 00:34:41,570
Segurando uma mão de cada um.

289
00:34:42,199 --> 00:34:44,960
e observando os dois rostos jovens
melancolicamente.

290
00:34:45,920 --> 00:34:52,719
Sra. March disse em seu tom sério, mas
alegre, quero que minha filha seja

291
00:34:52,719 --> 00:34:56,880
linda, realizada e boa.

292
00:34:58,280 --> 00:35:02,460
Ser admirado, amado e respeitado.

293
00:35:05,140 --> 00:35:06,680
Para ter uma juventude feliz.

294
00:35:07,980 --> 00:35:10,100
Estar bem e sabiamente casado.

295
00:35:12,200 --> 00:35:14,340
E levar uma vida útil e agradável.

296
00:35:16,440 --> 00:35:19,260
Com tão pouco cuidado e tristeza para tentar
eles.

297
00:35:21,740 --> 00:35:23,820
Como Deus achar adequado cuidar.

298
00:35:47,310 --> 00:35:48,350
Tenho pensado muito.

299
00:35:52,690 --> 00:35:54,850
Eu errei em culpar você pela morte de Marjorie.
morte.

300
00:35:57,730 --> 00:35:59,230
Fui eu quem tomou a decisão?

301
00:36:00,690 --> 00:36:01,690
Exatamente.

302
00:36:03,370 --> 00:36:05,870
Tomar decisões é uma parte importante
seu trabalho.

303
00:36:08,410 --> 00:36:13,890
Ter a coragem de escolher um curso de
ação e tomá-la.

304
00:36:18,440 --> 00:36:25,240
Há uma grande diferença entre tomar
a culpa e assumir o

305
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
responsabilidade.

306
00:36:30,300 --> 00:36:31,940
Eu entendo isso agora.

307
00:36:47,760 --> 00:36:48,760
planos para o Dia de Ação de Graças?

308
00:36:49,360 --> 00:36:50,360
Planos?

309
00:36:51,200 --> 00:36:53,280
Bem, a família. Quero dizer, estamos sempre
juntos.

310
00:36:54,660 --> 00:36:57,420
Mas este ano Sully estava ausente.

311
00:36:58,680 --> 00:36:59,680
Eu entendo.

312
00:37:03,060 --> 00:37:04,060
Colena!

313
00:37:07,320 --> 00:37:08,320
Estou chegando.

314
00:37:15,280 --> 00:37:16,440
Você poderia me ajudar, por favor?

315
00:37:29,210 --> 00:37:30,750
Colleen, há algo que você precisa
sabe.

316
00:37:33,230 --> 00:37:35,470
Eu decidi sobre Becky que
noite.

317
00:37:40,670 --> 00:37:42,050
Eu influenciei você, mãe.

318
00:37:44,190 --> 00:37:46,230
Você tentou me influenciar, mas há um
diferença.

319
00:37:48,010 --> 00:37:52,330
No final das contas, fiz o que pensei que fosse
melhor naquele momento.

320
00:37:54,630 --> 00:37:56,590
E eu faria o mesmo novamente sob o
mesmas circunstâncias.

321
00:37:58,910 --> 00:37:59,910
Você faria?

322
00:38:01,610 --> 00:38:02,610
Sim, eu faria.

323
00:38:07,530 --> 00:38:09,710
Eu me pergunto se Andrew tem algum plano para
Ação de Graças.

324
00:38:11,290 --> 00:38:12,310
Não, ele não quer.

325
00:38:12,690 --> 00:38:14,350
Acho que deveríamos convidá-lo para se juntar a nós.

326
00:38:15,450 --> 00:38:16,450
Você faz?

327
00:38:17,030 --> 00:38:18,030
Sim eu faço.

328
00:38:19,570 --> 00:38:24,950
Isso significa que não vou? Isso significa
que eu acho que Andrew ganhou isso

329
00:38:24,950 --> 00:38:25,950
confiança da família.

330
00:38:28,270 --> 00:38:29,270
Não é?

331
00:39:01,330 --> 00:39:02,330
Michaela.

332
00:39:06,830 --> 00:39:09,930
Estou tão feliz que acabou.

333
00:39:11,830 --> 00:39:14,610
Restaram apenas dois pacientes. Eles estarão em casa
para o Dia de Ação de Graças.

334
00:39:15,830 --> 00:39:19,950
Ah, falando em Ação de Graças, eu
decidiu passar com Lauren.

335
00:39:20,150 --> 00:39:21,230
Ele não deveria estar sozinho.

336
00:39:23,490 --> 00:39:24,550
Não, ele não deveria.

337
00:39:29,670 --> 00:39:31,230
Eu sei que você sentirá falta de mais, Trita.

338
00:39:32,190 --> 00:39:37,690
Desculpe.

339
00:39:39,490 --> 00:39:42,950
Desculpe.

340
00:39:45,050 --> 00:39:46,950
Apenas todos os pacientes que tenho que...

341
00:40:17,300 --> 00:40:18,300
Zully!

342
00:40:18,940 --> 00:40:19,940
Daniel!

343
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Olá, Brian.

344
00:40:22,580 --> 00:40:23,580
Você está bem.

345
00:40:23,820 --> 00:40:26,720
Sim, recebi um atestado de saúde de
Iman e Andrew ontem mesmo.

346
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Bom.

347
00:40:29,520 --> 00:40:31,640
E o Dia de Ação de Graças?

348
00:40:32,200 --> 00:40:33,700
Ah, não se preocupe.

349
00:40:34,830 --> 00:40:35,830
Eu tenho um plano.

350
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
Fique aqui.

351
00:41:25,860 --> 00:41:31,720
O que você tem aí?

352
00:41:32,760 --> 00:41:34,000
Apenas alguns alimentos e suprimentos.

353
00:41:36,820 --> 00:41:38,440
Vamos, pessoal, é Dia de Ação de Graças.

354
00:41:39,040 --> 00:41:41,960
Bem, obrigado por olhar para isso
lona.

355
00:42:01,320 --> 00:42:02,320
Obrigado.

356
00:42:09,640 --> 00:42:14,900
Obrigado.

357
00:43:44,430 --> 00:43:49,230
Querido Senhor, demos graças a Deus nosso
Pai por todos os seus dons tão livremente

358
00:43:49,230 --> 00:43:50,230
nos foi concedido.

359
00:43:51,010 --> 00:43:55,610
Pela beleza e maravilha do seu
criação na terra, no céu e no mar.

360
00:43:55,830 --> 00:43:57,370
Para nossa comida e bebida diária.

361
00:43:58,170 --> 00:44:01,250
Nossas casas, familiares e amigos.

362
00:44:02,350 --> 00:44:05,010
Para mentes pensarem e corações amarem.

363
00:44:05,330 --> 00:44:06,790
E mãos para servir.

364
00:44:08,030 --> 00:44:09,910
Para saúde e força para trabalhar.

365
00:44:10,510 --> 00:44:12,430
E lazer para descansar e brincar.

366
00:44:13,840 --> 00:44:18,340
para os corajosos e corajosos que são
paciente no sofrimento e fiel no

367
00:44:18,340 --> 00:44:23,600
adversidade, e para todos os buscadores valentes
atrás da verdade, da liberdade e da justiça.

368
00:44:24,680 --> 00:44:26,160
Nós te agradecemos, querido Senhor.

369
00:44:26,780 --> 00:44:27,780
Amém.

370
00:44:32,160 --> 00:44:36,460
A intubação foi considerada altamente
experimental pela comunidade médica em

371
00:44:36,460 --> 00:44:40,060
e não foi favorecido como um
tratamento para difteria e outras

372
00:44:40,060 --> 00:44:41,860
angústia até 1880.

373
00:44:43,640 --> 00:44:47,360
Hoje a intubação é amplamente utilizada por
médicos como um importante salvador de vidas

374
00:44:47,360 --> 00:44:48,360
procedimento.